1
00:00:30,931 --> 00:00:34,560
Guarida sin alma

2
00:00:47,891 --> 00:00:53,329
"Hermosa como la luna y las rosas
En vestido suave y blanco.

3
00:00:53,571 --> 00:00:57,120
bailando con un angel
toda la noche

4
00:00:57,291 --> 00:01:02,319
ella es joven y hermosa
con una cinta en el pelo

5
00:01:02,491 --> 00:01:06,120
y un toque de
mejillas sonrosadas.

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,728
Un toque de rosa en las mejillas.
Un toque de labios rojos

7
00:01:10,891 --> 00:01:15,203
Un toque en tus ojos azules
que coincide con el color del cielo

8
00:01:15,371 --> 00:01:19,330
Un toque de rosa
Un toque de rojo

9
00:01:19,491 --> 00:01:23,962
Un toque de azul mostrando
que su amor es puro.

10
00:01:24,131 --> 00:01:29,080
estoy en el paraiso
porque yo soy el marido

11
00:01:29,251 --> 00:01:33,005
Y la tendré en mis brazos

12
00:01:33,171 --> 00:01:38,120
En tu casa blanca y ordenada
Ella camina con pequeños pasos.

13
00:01:38,291 --> 00:01:42,079
Y por todas partes un toque de rosa

14
00:01:42,251 --> 00:01:46,642
Un toque de rosa en las mejillas.
Un toque en tus labios rojos

15
00:01:46,811 --> 00:01:48,927
Un toque de azul...

16
00:01:58,091 --> 00:02:02,448
Un toque de rosa en las mejillas.
Un toque de labios rojos

17
00:02:02,611 --> 00:02:05,762
Un toque de azul en tus ojos
que coinciden con el cielo. "

18
00:02:07,531 --> 00:02:09,123
¡No te muevas, viejo!

19
00:02:09,291 --> 00:02:13,728
digamos que tengo que decidir
Si voy a matarte o no.

20
00:02:14,051 --> 00:02:16,690
¿Por qué no lo haces?

21
00:02:16,851 --> 00:02:18,330
¿Quién eres?

22
00:02:18,891 --> 00:02:24,966
Lije Hawkes. ella es mi esposa,
Kiri y mi sobrino, Yancey.

23
00:02:25,131 --> 00:02:25,961
¿Halcones?

24
00:02:30,011 --> 00:02:32,206
¿Te molesta mi nombre?

25
00:02:33,451 --> 00:02:35,248
Estoy dispuesto a cambiarlo.

26
00:02:36,171 --> 00:02:40,608
¿No crees que merecemos ver?
¿Los que quieren matarnos?

27
00:02:40,771 --> 00:02:43,444
Si nos mostramos
corremos el riesgo de matarnos unos a otros.

28
00:02:43,611 --> 00:02:45,488
¿Qué tal si les ofrecemos un whisky?

29
00:02:45,651 --> 00:02:50,042
tienes una escopeta
apuntando en la dirección equivocada.

30
00:02:50,051 --> 00:02:52,042
Ella ni siquiera es puntiaguda
en la dirección correcta.

31
00:02:52,061 --> 00:02:54,248
Un momento. Conozco esa voz.

32
00:03:06,771 --> 00:03:09,080
¡Qué broma tan peligrosa!
Podríamos haberte matado.

33
00:03:09,251 --> 00:03:14,200
Será mejor que te sientes, Lije.
Estabas asustado.

34
00:03:14,371 --> 00:03:15,963
Tienes suerte de
estar vivo.

35
00:03:16,131 --> 00:03:21,205
Ni siquiera sé por qué. tu no
No ve nada lejos de tu nariz.

36
00:03:21,371 --> 00:03:23,282
Has crecido, muchacho.

37
00:03:23,451 --> 00:03:25,203
¿Cuántos años tienes ahora?

38
00:03:26,211 --> 00:03:29,283
Ciertamente no lo sé. Tío Lije
sólo puede contar los dedos.

39
00:03:30,491 --> 00:03:32,925
donde has estado
todo este tiempo?

40
00:03:33,091 --> 00:03:37,960
¡Chico! Descubrimos tierras en
que nadie lo ha sido nunca.

41
00:03:38,131 --> 00:03:43,251
Montañas tan altas que puedes ver
el estado de Wyoming hasta Salt Lake.

42
00:03:43,411 --> 00:03:45,049
Ya ves hasta donde,
¿Yancey?

43
00:03:48,211 --> 00:03:49,280
Nosotros 80 km.

44
00:03:51,411 --> 00:03:53,879
Sus ojos todavía
no están desarrollados.

45
00:03:54,771 --> 00:03:58,161
Encontré miles de pieles
para regalar a la madre.

46
00:03:58,331 --> 00:04:00,447
¿Miles?
Más o menos.

47
00:04:00,971 --> 00:04:02,484
Digamos ochocientos.

48
00:04:05,611 --> 00:04:06,407
Quinientos.

49
00:04:08,411 --> 00:04:12,199
Un poquito más o menos... Saludable
todo de primera.

50
00:04:12,371 --> 00:04:14,487
Vamos, te mostraré
nada de Ogilvie.

51
00:04:14,811 --> 00:04:18,599
No vamos a ir.
al almacén comercial.

52
00:04:18,771 --> 00:04:19,965
Nos vamos a California.

53
00:04:20,411 --> 00:04:24,689
¿California?
¿Qué podemos cazar allí?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,440
Queremos ser ganaderos.

55
00:04:26,851 --> 00:04:28,967
Van a cambiar las montañas.
para los ranchos?

56
00:04:29,131 --> 00:04:34,159
Ya no pescas nada. Necesitas
ir demasiado lejos para encontrar pieles.

57
00:04:34,331 --> 00:04:36,049
Pero seguirán estando
libre de hacerlo.

58
00:04:36,411 --> 00:04:38,925
Libre para morir de hambre,
también. No hay bisontes.

59
00:04:39,091 --> 00:04:42,800
Ven con nosotros, Lije.
Vamos a sembrar grano.

60
00:04:43,371 --> 00:04:46,966
cuando voy al oeste
será porque lo perdimos todo.

61
00:04:47,811 --> 00:04:52,043
¿Y tú, Yancey? hay suficiente tierra
y escasez de mano de obra.

62
00:04:52,211 --> 00:04:53,007
Tú.

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,205
Llevar. Esta conversación es
dejando el whisky amargo.

64
00:04:56,771 --> 00:05:01,401
Vámonos antes de quedarnos
borrachos y plantamos nabos.

65
00:05:02,131 --> 00:05:03,246
¡Izquierda!

66
00:05:05,691 --> 00:05:06,806
Izquierda.

67
00:05:07,091 --> 00:05:10,049
¿California?
California.

68
00:05:11,251 --> 00:05:14,049
¿Escuchaste eso?
Déjalos ir.

69
00:05:14,291 --> 00:05:17,442
Se van a arrepentir.

70
00:05:17,891 --> 00:05:20,644
¡Granjeros! Te estamos esperando.
Mientras se quiten la camiseta.

71
00:05:20,811 --> 00:05:23,689
Sabía que eran ratas de la tierra.
desde que los conocí.

72
00:05:36,891 --> 00:05:39,086
¡Tranquila, niña! ¡Calma!

73
00:05:39,251 --> 00:05:42,004
¡Tranquila, niña! ¡Tranquilo, Sal!

74
00:05:42,851 --> 00:05:46,526
¿Cuál es el punto con ella?
Probablemente sea porque sigues gritando.

75
00:05:46,891 --> 00:05:48,244
Tienes razón, tienes razón.

76
00:05:48,411 --> 00:05:54,168
Dijiste que solo matamos
quinientos castores en dos años.

77
00:05:54,331 --> 00:05:57,607
Es verdad, es verdad.
Todavía duele.

78
00:06:01,651 --> 00:06:05,963
En 1840 cacé cinco mil
pieles solo en una temporada.

79
00:06:06,131 --> 00:06:09,123
Y eso se repitió en 1870.

80
00:06:16,971 --> 00:06:19,883
En aquella época había castores.
en masa.

81
00:06:20,051 --> 00:06:24,044
Y capturamos
todos ellos. Por millones.

82
00:06:24,691 --> 00:06:26,488
¡Sí, señor! nosotros
capturávamos.

83
00:06:27,171 --> 00:06:28,684
Droga.

84
00:06:28,851 --> 00:06:31,763
Apuesto que serán muy pocos
cazadores este año

85
00:06:31,931 --> 00:06:33,603
quien ni siquiera se ocupará de
de beber un barril de Borbón.

86
00:06:34,771 --> 00:06:39,606
Tomaré una copa contigo si quieres.
Aún no eres demasiado joven para beber.

87
00:06:39,771 --> 00:06:42,888
Y además tiene un sabor terrible.

88
00:06:56,131 --> 00:06:59,407
Es Sal otra vez.
Ella me pone nervioso.

89
00:07:05,251 --> 00:07:10,200
Si no hubiésemos matado
muchos castores... no lo sé, no lo sé

90
00:07:12,811 --> 00:07:14,767
Si quieres ser un
ranchero, Yancey...

91
00:07:15,411 --> 00:07:16,526
No doy un.

92
00:07:17,451 --> 00:07:19,601
¿Ranchero? ¿Por qué debería
¿quieres eso?

93
00:07:20,771 --> 00:07:24,525
Eres un adulto ahora. pronto
Vas a querer casarte.

94
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
En absoluto.

95
00:07:28,851 --> 00:07:30,523
Eres fuerte. Pronto lo querrás.

96
00:07:32,091 --> 00:07:33,410
Vamos a ver.

97
00:07:34,371 --> 00:07:36,521
necesitas dinero
para casarse.

98
00:07:37,011 --> 00:07:41,402
Si hubieras ido a una ciudad,
lo sabrías.

99
00:07:41,611 --> 00:07:43,363
a las mujeres les gusta
cosas hermosas.

100
00:07:43,931 --> 00:07:47,321
Algunos ni siquiera aceptan vivir
¡En una casa sin ventanas!

101
00:07:48,931 --> 00:07:50,920
La Biblia dice:
"Dondequiera que vayas, yo iré".

102
00:07:50,921 --> 00:07:54,051
Así que si ella me ama, ella
dondequiera que vayamos.

103
00:07:54,331 --> 00:07:58,643
Tal vez. pero la biblia
no habla de nosotros.

104
00:07:59,171 --> 00:08:03,164
¿Qué pasa si ella no me ama?
Entonces nadie podría amarla.

105
00:08:09,811 --> 00:08:14,805
Voy a ir a ver a Sal.
- Estás tan agitado que vas a

106
00:08:46,971 --> 00:08:50,361
provocar un cólico en el potro.

107
00:08:50,851 --> 00:08:52,204
Tranquilo, Sal.

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,085
¡Diez vidas!

109
00:09:21,971 --> 00:09:23,609
Buena puntería, muchacho.

110
00:09:24,251 --> 00:09:26,628
De hecho, fue
mejor tiro...

111
00:09:26,629 --> 00:09:29,006
he visto alguna vez.

112
00:09:31,611 --> 00:09:33,442
Él no va a morir, ¿verdad?

113
00:09:34,091 --> 00:09:34,887
Se vierte.

114
00:09:43,171 --> 00:09:46,049
¿Cómo está?
Como anoche.

115
00:09:46,611 --> 00:09:47,566
Quiero verlo.

116
00:09:47,567 --> 00:09:48,567
¡No!

117
00:09:49,531 --> 00:09:50,930
Has estado despierto toda la noche.

118
00:09:52,491 --> 00:09:55,005
Pasamos mucho tiempo juntos.
Estaba feliz.

119
00:09:55,891 --> 00:09:59,566
Los cazadores querían tenerme...
Pero no te cases conmigo.

120
00:10:00,531 --> 00:10:01,964
Estaba casado conmigo.

121
00:10:03,011 --> 00:10:05,002
Soy el único que lo cuida.

122
00:10:13,371 --> 00:10:14,565
¡Tengo hambre!

123
00:10:15,731 --> 00:10:18,245
Vamos, tengo mucha hambre.

124
00:10:22,211 --> 00:10:25,328
ese oso me hizo perder
cena anoche.

125
00:10:30,171 --> 00:10:33,686
Dile a Ogilvie que
Quiero un whisky de verdad.

126
00:10:33,851 --> 00:10:36,365
Me diste una lista. ¿Recordar?
Busca no perderla.

127
00:10:36,531 --> 00:10:37,884
No habrá pérdida.

128
00:10:38,051 --> 00:10:42,886
Pasa una semana allí si quieres.
Me gusta la carne de oso.

129
00:10:44,331 --> 00:10:46,287
Quieres recibir algo,
¿Especial, Kiri?

130
00:10:51,571 --> 00:10:52,720
Yancey.

131
00:10:56,211 --> 00:10:59,362
A ella le gustan las sorpresas.
Trague algo extravagante.

132
00:11:46,011 --> 00:11:51,005
¡Déjame ir! ¡Vamos, basta!

133
00:11:51,006 --> 00:11:53,005
¿Quieres matarme?

134
00:11:53,211 --> 00:11:54,246
¡Déjame ir! ¿Qué deseas?

135
00:11:54,251 --> 00:11:56,905
¡Déjame ir! ¡Te dije!

136
00:11:56,931 --> 00:11:58,444
¡Señor Ogilve! ¿Qué te pasa?

137
00:11:58,611 --> 00:12:02,763
Déjalo ir.
¡Ni siquiera he empezado todavía!

138
00:12:02,798 --> 00:12:03,205
¡Eso es todo, ya es suficiente!

139
00:12:03,211 --> 00:12:05,905
Ya es suficiente, señor Ogilve.
Debería haberlo matado.

140
00:12:05,911 --> 00:12:08,046
¡Basura inútil!
Mira lo que han hecho.

141
00:12:08,211 --> 00:12:10,361
Y muchas bebidas.

142
00:12:10,531 --> 00:12:15,480
Llegaron ayer en una carreta con
niños y con un barril de whisky.

143
00:12:15,651 --> 00:12:18,609
Comerciaban con los indios a escondidas.
y se volvieron locos.

144
00:12:18,771 --> 00:12:21,126
¿Queman el almacén?
Estaban cantando y bailando.

145
00:12:21,491 --> 00:12:24,961
Sólo la manta de uno de ellos.
se incendió.

146
00:12:25,411 --> 00:12:28,881
nunca he visto nada
arde tan rápido.

147
00:12:30,731 --> 00:12:35,646
Cuando lo encontré aquí,
Quería matarlo.

148
00:12:36,091 --> 00:12:40,050
No cambiaría nada.
Pero me dejaría más satisfecho.

149
00:12:41,131 --> 00:12:43,406
Vender whisky casero.
¡A los indios!

150
00:12:43,571 --> 00:12:46,881
Nunca he vendido ni siquiera el mío.
mejor whisky.

151
00:12:47,051 --> 00:12:48,484
Tres litros y medio
a un dólar.

152
00:12:48,651 --> 00:12:52,326
Adiós, joven.
¿Adiós? ¿Adónde vas?

153
00:12:52,491 --> 00:12:56,803
Regreso a la civilización y
Vida tranquila en Chicago.

154
00:12:56,971 --> 00:12:58,006
¡Vamos!

155
00:12:58,811 --> 00:13:02,087
¡Necesitamos comida!
¿Dónde puedo vender estas máscaras?

156
00:13:02,251 --> 00:13:05,049
Soy Casper. En el almacén general.

157
00:13:09,451 --> 00:13:10,486
¿Casper?

158
00:13:24,371 --> 00:13:25,247
Buenas tardes.

159
00:13:29,051 --> 00:13:33,044
Quiero agradecerte por lo que hiciste.
Casi rompió conmigo.

160
00:13:34,051 --> 00:13:38,442
Mi nombre es stocker.
Ben Stocker de Kentucky.

161
00:13:38,611 --> 00:13:46,608
¿Alguna vez has estado allí?
No.

162
00:13:48,491 --> 00:13:50,004
Yo tenía una granja allí.

163
00:13:50,171 --> 00:13:53,208
Las lluvias la destruyeron.
Luego vine a Ohio.

164
00:13:53,371 --> 00:13:58,445
Fue la sequía. Dime, estos son
las pieles?

165
00:13:59,011 --> 00:14:03,129
Entonces en Iowa produje pienso.

166
00:14:03,291 --> 00:14:08,160
Pero me lastimé la espalda.
Ahora nos vamos a Oregón.

167
00:14:08,331 --> 00:14:11,323
Espero abrir una tienda allí.

168
00:14:11,491 --> 00:14:15,279
Son hermosos. Son los mejores en el escenario.
¿Dónde los vendes?

169
00:14:16,371 --> 00:14:17,360
Soy Casper.

170
00:14:17,891 --> 00:14:20,724
Faltan dos días para
caballo. ¿Cuándo planeas ir?

171
00:14:20,891 --> 00:14:23,200
Mañana las mulas necesitan
descansar.

172
00:14:24,291 --> 00:14:27,886
Quizás pueda evitar tu viaje.
¿Te gusta una buena bebida?

173
00:14:28,051 --> 00:14:29,200
No bebo.

174
00:14:29,771 --> 00:14:32,604
Entiendo. a menos que
tener algo que celebrar.

175
00:14:32,771 --> 00:14:34,807
Tengo whisky casero...

176
00:14:34,971 --> 00:14:38,964
Dije que no bebo.
Sin ofender.

177
00:14:39,851 --> 00:14:41,569
estoy buscando
hacer un trato.

178
00:14:43,371 --> 00:14:48,126
Estos son, de hecho,
buenas pieles.

179
00:14:49,131 --> 00:14:52,123
¿Está casado?
No.

180
00:14:54,051 --> 00:14:57,760
¿Cuál es tu nombre otra vez?
No se lo dije.

181
00:14:58,291 --> 00:14:59,883
Sin tener en consideración.

182
00:15:00,051 --> 00:15:03,964
Hagamos un trato.
¡Rosalía!

183
00:15:05,211 --> 00:15:06,166
¡Rosalía!

184
00:15:12,931 --> 00:15:13,920
Es mío.

185
00:15:15,531 --> 00:15:17,726
Rosalie... odio tener que
déjalo,

186
00:15:18,491 --> 00:15:23,690
pero por la mitad de sus pieles,
Vas a tener una hermosa esposa.

187
00:15:26,331 --> 00:15:27,081
¿Una esposa?

188
00:15:27,491 --> 00:15:29,243
Claro. Ella sabe coser

189
00:15:29,411 --> 00:15:32,528
cocinar y arar la tierra.

190
00:15:34,851 --> 00:15:37,763
Acércate, para que
él puede verla.

191
00:15:40,011 --> 00:15:42,969
¿Lo ves? Ella habla poco y come.
poco también.

192
00:15:43,131 --> 00:15:47,966
¿Qué dices a eso? ¿Aceptar?

193
00:15:48,851 --> 00:15:52,730
¡La gente no se casa así!
¿Por qué no?

194
00:15:52,971 --> 00:15:55,121
debe ser amor,
Primero que nada.

195
00:15:55,531 --> 00:15:56,281
¿Amar?

196
00:15:57,211 --> 00:15:58,769
Esa es buena.

197
00:15:59,451 --> 00:16:01,123
¿Quién te dijo eso?

198
00:16:02,091 --> 00:16:02,841
Olvídalo.

199
00:16:03,011 --> 00:16:07,766
Créeme, ¡eso es una tontería!
Mantente alejado de mí.

200
00:16:09,971 --> 00:16:11,609
Espera un minuto.

201
00:16:13,051 --> 00:16:15,770
Quizás me equivoque.

202
00:16:15,931 --> 00:16:19,003
Quizás la mitad de estas pieles
ser mucho.

203
00:16:19,491 --> 00:16:22,289
Estoy dispuesto a renegociar.
¡Sal ahí!

204
00:16:24,211 --> 00:16:29,160
No, ten piedad. Vamos
a pesar de. Nos vamos esta noche.

205
00:16:30,211 --> 00:16:32,930
No me pegues. Estoy enfermado.

206
00:16:33,091 --> 00:16:34,410
Tengo un problema con mi columna.

207
00:16:36,171 --> 00:16:39,766
Dios se equivocó al dejar a personas como
tienes hijos. ¡Ahora vete!

208
00:17:29,371 --> 00:17:31,407
Los únicos ladrones que yo
Sé que son los cocos.

209
00:17:31,891 --> 00:17:35,247
Y siempre les disparo.
No estaba robando.

210
00:17:35,411 --> 00:17:39,802
Honestamente. mi carro
Está justo por ahí. Estaremos ahí mismo.

211
00:17:40,251 --> 00:17:44,210
No, ten piedad.
No me dispares.

212
00:17:44,891 --> 00:17:49,169
Te lo estaba prestando.
Algunas pieles para mi esposa.

213
00:17:49,331 --> 00:17:54,803
Ella nunca tuvo ninguno, y pensé
que ella con mucho gusto...

214
00:17:54,971 --> 00:17:58,008
en tener algunas... Skins.

215
00:18:05,211 --> 00:18:10,569
Para tu esposa.
Dios. Eres increíble.

216
00:18:10,731 --> 00:18:16,408
Si necesitas algo, consígueme
Dímelo y te lo traeré.

217
00:18:16,571 --> 00:18:17,640
¿Seguro?

218
00:18:29,891 --> 00:18:30,960
¡No te muevas, no te muevas!

219
00:18:32,491 --> 00:18:33,765
¿Qué estás haciendo aquí?

220
00:18:33,766 --> 00:18:35,761
iba a preparar tu
desayuno.

221
00:18:35,771 --> 00:18:38,761
Eres Rosalie, ¿no?
Soy.

222
00:18:40,851 --> 00:18:43,365
¿Qué estás haciendo aquí?

223
00:18:43,531 --> 00:18:45,761
iba a preparar tu
desayuno.

224
00:18:45,771 --> 00:18:47,761
¿Porqué es eso? ¿Por qué no estás?
con tu familia?

225
00:18:47,771 --> 00:18:50,761
Me escapé del carro
mientras dormían.

226
00:18:52,491 --> 00:18:55,483
Fue la cosa más estúpida.
He oído.

227
00:18:55,651 --> 00:18:58,370
Tu padre debe estar regresando.
para darle una paliza.

228
00:18:58,811 --> 00:19:00,039
Y tendría razón.

229
00:19:00,211 --> 00:19:03,009
El estaría feliz de
deshazte de mí.

230
00:19:03,171 --> 00:19:04,160
¿Porqué es eso?

231
00:19:05,331 --> 00:19:07,083
Papá mintió. Como mucho.

232
00:19:07,251 --> 00:19:09,242
Deja de hablar tan bajo.

233
00:19:09,411 --> 00:19:12,005
Papá te mintió.
Tengo un gran apetito.

234
00:19:13,371 --> 00:19:15,407
Una cosa era cierta
No eres muy hablador.

235
00:19:15,571 --> 00:19:17,004
Hablo mucho si...

236
00:19:17,571 --> 00:19:19,129
cuando no lo hago
Tengo miedo, tengo miedo.

237
00:19:19,291 --> 00:19:23,000
Así que no tengas miedo, ¿vale?
Quiero decir, mírame.

238
00:19:24,291 --> 00:19:25,326
¡Mírame, mírame!

239
00:19:26,731 --> 00:19:29,291
Dime porque
Has vuelto.

240
00:19:29,931 --> 00:19:33,287
sería intercambiado con
el primero que aparecio...

241
00:19:34,091 --> 00:19:35,649
Vamos, habla de ello.

242
00:19:35,811 --> 00:19:42,330
Dijiste que ibas a ver a Casper y pensé
¿Quién podría conseguir un trabajo allí?

243
00:19:42,630 --> 00:19:44,130
no casarse
un extraño.

244
00:19:44,165 --> 00:19:44,602
Si me llevas.

245
00:19:44,811 --> 00:19:48,201
¿Para Casper?
No puedo hacer eso.

246
00:19:48,691 --> 00:19:51,285
¿Porqué es eso?
Tengo cosas que hacer allí.

247
00:19:51,451 --> 00:19:53,009
No puedo llevarte.

248
00:19:53,491 --> 00:19:56,528
Vuelve con tu familia.
Vamos, vámonos.

249
00:19:59,651 --> 00:20:01,084
Escuchar.

250
00:20:01,651 --> 00:20:04,085
No admiro a tu padre
Pero eres su hija.

251
00:20:04,611 --> 00:20:07,603
Y si es necesario,
Voy a llevarla yo mismo.

252
00:20:07,971 --> 00:20:09,199
No voy a volver.

253
00:20:12,451 --> 00:20:17,366
Muy bien. De ninguna manera quieres.
Puedes quedarte aquí solo.

254
00:20:18,091 --> 00:20:20,810
No doy un.
No doy un.

255
00:20:32,691 --> 00:20:34,283
deja de mirarme
así.

256
00:20:38,291 --> 00:20:39,326
¡Te dije que pararas!

257
00:20:44,211 --> 00:20:48,648
No puedo llevarla. nunca
Llevé a una chica a ninguna parte.

258
00:20:49,251 --> 00:20:54,723
¿Qué haría contigo?
Estás demasiado sucio.

259
00:20:55,411 --> 00:20:57,606
Teníamos jabón, pero
el bebé se lo comió.

260
00:20:58,251 --> 00:21:02,164
No me importa lo que hizo el bebé.
Tengo que ir a Casper y regresar en una semana.

261
00:21:03,371 --> 00:21:05,407
Deja de mirarme así.

262
00:21:06,931 --> 00:21:11,607
No te quedes ahí así.
Si vas a preparar el desayuno,

263
00:22:03,251 --> 00:22:05,367
Hazlo pronto.

264
00:22:05,731 --> 00:22:07,164
¿Dónde aprendiste a
¿tocar la armónica?

265
00:22:08,331 --> 00:22:12,040
Con mi tío Lije.
Hemos estado cantando toda la noche.

266
00:22:12,891 --> 00:22:15,963
Debe ser maravilloso.
Nunca escuchamos música.

267
00:22:16,811 --> 00:22:17,800
¿Ni siquiera cantan?

268
00:22:18,451 --> 00:22:23,571
No, a papá no le gustan las canciones.
Sólo si es oración.

269
00:22:23,931 --> 00:22:27,765
Pero podría escuchar música sin
detenerse. No sé por qué.

270
00:22:28,371 --> 00:22:30,248
La música es como el vino.
para las almas sedientas.

271
00:22:34,611 --> 00:22:36,329
Lo leí en un libro una vez.

272
00:22:40,731 --> 00:22:42,323
¿Sabes leer también?

273
00:22:43,051 --> 00:22:44,325
Un poco.

274
00:22:44,491 --> 00:22:49,042
He leído la Biblia, El Peregrino.
E Ivanhoe dos veces.

275
00:22:49,411 --> 00:22:51,322
hay cosas hermosas
en los libros.

276
00:22:51,491 --> 00:22:53,243
Ojalá pudiera leer.

277
00:22:54,091 --> 00:22:55,410
tal vez algún día
puedes aprender.

278
00:22:55,811 --> 00:22:57,290
Me gustaría mucho.

279
00:22:57,891 --> 00:23:01,964
No es fácil. El tío Lije me enseñó
con cajas de tabaco.

280
00:23:03,211 --> 00:23:05,088
¿Podrías enseñarle a alguien?

281
00:23:05,851 --> 00:23:06,578
Eso creo
si tuviera tiempo.

282
00:23:06,579 --> 00:23:09,969
No importa cuanto
líder de tiempo, Yancey.

283
00:23:13,451 --> 00:23:16,329
Debes salir para
Casper antes del mediodía.

284
00:23:32,331 --> 00:23:34,640
¿Has estado alguna vez en una gran ciudad?
No.

285
00:23:35,371 --> 00:23:39,330
Yo tampoco. estaré ocupado
para preocuparme por ti.

286
00:23:41,411 --> 00:23:47,725
¿Sabes cómo buscar trabajo?
Le pregunto a la gente, como hace mi padre.

287
00:23:48,971 --> 00:23:50,882
No puedo imaginar a tu padre.
buscando trabajo.

288
00:23:51,531 --> 00:23:53,531
Un día preguntó,
pero fue arrestado en el tren

289
00:23:53,532 --> 00:23:55,444
por robar un caballo.

290
00:23:55,611 --> 00:23:59,684
Si no hubiésemos suplicado
y lloró, lo habrían ahorcado,

291
00:24:01,011 --> 00:24:02,330
Eso debe haber sido horrible.

292
00:24:03,131 --> 00:24:06,965
Horrible. nosotros realmente
necesitábamos ese caballo.

293
00:24:16,251 --> 00:24:21,405
"Bienvenido a Casper
y la Fiesta Nacional del 4 de julio"

294
00:24:42,771 --> 00:24:44,921
Que fiesta mas
ruidoso ese.

295
00:24:49,051 --> 00:24:51,167
¡Guau! ¡Qué cosa tan asombrosa!

296
00:24:51,331 --> 00:24:52,320
¿Qué?

297
00:24:52,491 --> 00:24:57,611
Va a ser un rodeo
un baile, una conferencia...

298
00:24:58,571 --> 00:25:01,722
sobre ferias de atracciones.
Verdadera celebración.

299
00:25:02,931 --> 00:25:05,240
Nunca he visto nada igual.
Yo tampoco.

300
00:25:05,411 --> 00:25:06,890
Esto debería ser divertido.

301
00:25:07,691 --> 00:25:08,965
¿Sabes que?

302
00:25:09,731 --> 00:25:13,406
Si vendo las pieles
y encontrar un lugar para ti,

303
00:25:13,651 --> 00:25:15,369
Quizás vaya a ver cómo es.

304
00:25:27,531 --> 00:25:31,126
En este día de celebración nacional,
debemos renovar...

305
00:25:31,291 --> 00:25:32,565
¡Guau!...

306
00:25:33,171 --> 00:25:34,445
es una ciudad.

307
00:25:34,611 --> 00:25:37,523
Gran territorio de Wyoming
pertenece a los Estados Unidos.

308
00:25:37,691 --> 00:25:40,524
Vota por Jack Spear,
damas y caballeros.

309
00:25:41,451 --> 00:25:43,123
¡Qué multitud!

310
00:25:44,491 --> 00:25:49,849
Vota por Jack Spear. el va a
¡Lucha contra los ladrones de Washington!

311
00:25:56,131 --> 00:25:58,440
la gente es
elegante, ¿verdad?

312
00:26:08,131 --> 00:26:11,521
¿Por qué no te arreglas el pelo?
¿Qué?

313
00:26:11,691 --> 00:26:14,046
Está todo descuidado.

314
00:26:24,251 --> 00:26:26,765
Lárgate de aquí.

315
00:26:27,065 --> 00:26:28,565
Salgan de aquí, idiotas.

316
00:26:30,811 --> 00:26:33,723
Lo siento, señora.
Lo siento mucho.

317
00:26:33,891 --> 00:26:35,722
Bastardos.

318
00:26:37,291 --> 00:26:38,519
Vamos, muchacho, vámonos.

319
00:26:40,051 --> 00:26:41,928
Está buscando problemas.

320
00:26:42,211 --> 00:26:43,530
Entre.

321
00:27:01,251 --> 00:27:03,207
Richie, ¡nos vemos en la feria!

322
00:27:06,811 --> 00:27:08,005
mira quien es
Ya viene. Buenas tardes.

323
00:27:08,211 --> 00:27:10,247
Buenas tardes.
¿Estás buscando algo?

324
00:27:10,691 --> 00:27:13,489
Por supuesto, el almacén general.
¿Qué?

325
00:27:13,651 --> 00:27:16,211
Un almacén general.
Disculpe, lo siento. No te escuché bien.

326
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
El almacén general,
¿Sabes dónde está?

327
00:27:18,291 --> 00:27:19,724
Justo debajo de tu nariz.

328
00:27:22,731 --> 00:27:25,165
creo que viene de un agujero
caer en ello.

329
00:27:25,691 --> 00:27:26,965
Tú también me engañaste.

330
00:27:27,451 --> 00:27:30,363
Este es mi camino
para darle la bienvenida a Casper.

331
00:27:33,131 --> 00:27:35,804
¿De dónde es?
De las montañas del Oeste.

332
00:27:36,291 --> 00:27:37,849
Pensé que eras del sur.

333
00:27:38,251 --> 00:27:40,845
Nunca he estado allí.
¿Porqué es eso?

334
00:27:41,011 --> 00:27:43,286
¿Por qué lo haría?
Es por eso.

335
00:27:43,451 --> 00:27:44,327
¡Yancey, ten cuidado!

336
00:27:51,811 --> 00:27:55,724
La chica te atrapó
Correcto. Esto es bueno.

337
00:27:55,791 --> 00:27:57,340
Bienvenido
también.

338
00:28:01,691 --> 00:28:03,602
La tienda está ahí...

339
00:28:11,771 --> 00:28:17,323
Espero que lo recuerdes. No es correcto para un
hombre golpeó a una mujer. Cualquier mujer.

340
00:28:20,891 --> 00:28:23,530
¿Tú entiendes?
Sí.

341
00:28:24,771 --> 00:28:25,726
¿Pablo?

342
00:28:30,531 --> 00:28:32,010
Va a haber problemas.

343
00:28:39,091 --> 00:28:41,924
¡Hacia atrás!
Chip, está desarmado.

344
00:28:42,091 --> 00:28:46,164
Quiero darte una lección.
¡Húmedo!

345
00:28:47,371 --> 00:28:48,963
¡Está mojado!

346
00:28:51,171 --> 00:28:53,321
Déjalo ir.

347
00:28:53,891 --> 00:28:55,210
¡Consíguelo!

348
00:29:02,931 --> 00:29:06,082
Muy bien, ya es suficiente.
Él dice que es suficiente.

349
00:29:06,931 --> 00:29:08,205
Levante-se.

350
00:29:08,811 --> 00:29:11,006
Ya es suficiente.

351
00:29:14,451 --> 00:29:15,679
¿Escuchaste eso, Chip?

352
00:29:15,851 --> 00:29:20,049
Tengo algo que terminar.
¿Quieres que te dé un baño?

353
00:29:21,531 --> 00:29:23,203
Espere, sheriff.

354
00:29:24,451 --> 00:29:25,201
Te estoy esperando.

355
00:29:25,771 --> 00:29:27,443
Nunca han estado en
a mi manera.

356
00:29:27,891 --> 00:29:30,485
Lástima que tus padres no
Le enseñaron qué hacer.

357
00:29:31,451 --> 00:29:32,645
Ir.

358
00:29:42,011 --> 00:29:46,721
Estos jóvenes. Lo siento.
Mi ciudad es pacífica.

359
00:29:47,051 --> 00:29:50,361
¿Está todo bien?
No entiendo a estos tipos.

360
00:29:50,531 --> 00:29:53,568
Muéstrame tu pulso.
No lo entiendo en absoluto.

361
00:29:54,331 --> 00:29:56,367
no sabes nada
de vaqueros.

362
00:29:56,531 --> 00:30:00,490
Pasan varios meses
con el ganado y luego volver

363
00:30:00,651 --> 00:30:03,882
buscando chicas guapas.
No están mal.

364
00:30:04,131 --> 00:30:06,008
Ese tipo quería...

365
00:30:06,411 --> 00:30:08,879
un hombre puede mirar
ese mismo animal.

366
00:30:09,291 --> 00:30:12,647
¿Chip? Él no es un hombre.
Aún no.

367
00:30:14,251 --> 00:30:17,368
Él es sólo un borracho,
con una pistola en el cinturón.

368
00:30:17,531 --> 00:30:19,681
¿Por qué permites
lleva un arma?

369
00:30:20,051 --> 00:30:21,689
No está prohibido por la ley.

370
00:30:22,291 --> 00:30:26,045
Eso no está bien.
Hay animales peligrosos aquí.

371
00:30:26,211 --> 00:30:29,681
Podría dispararle a cualquiera.
Eso es vergonzoso.

372
00:30:30,571 --> 00:30:32,209
¿Estás gravemente herido, Yancey?

373
00:30:32,891 --> 00:30:36,440
Nada. Marcy desinfectará.
¿Marcy?

374
00:30:36,931 --> 00:30:38,159
Marcy Howard.

375
00:30:38,371 --> 00:30:41,169
Vio la pelea desde la ventana.
Estaba preocupada por ti.

376
00:30:44,731 --> 00:30:46,801
Ella está ahí. Entre.

377
00:30:46,971 --> 00:30:50,520
No, estoy bien, señor. tengo que
vende las pieles y vete a casa.

378
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
¿Por qué no te quedas por
las festividades?

379
00:30:53,211 --> 00:30:54,610
A tu esposa le gustará.

380
00:30:55,091 --> 00:30:57,127
Ella no es mi esposa, somos
viajar juntos, eso es todo.

381
00:30:57,291 --> 00:30:59,759
ella vino buscando
un trabajo.

382
00:31:00,971 --> 00:31:04,725
No encontrarás nada hoy.
Todo está cerrado.

383
00:31:05,811 --> 00:31:08,769
muchas gracias
por lo que has hecho.

384
00:31:08,931 --> 00:31:11,365
Lástima que no te quedes.

385
00:31:11,531 --> 00:31:15,126
La gente aquí es
maleducado conmigo.

386
00:31:23,411 --> 00:31:24,526
Te agradezco que lo ayudes.

387
00:31:35,851 --> 00:31:39,048
¿Qué pasa, Pablo?
Esos dos...

388
00:31:43,291 --> 00:31:45,566
No sabe nada sobre el mundo.

389
00:31:46,291 --> 00:31:48,725
y el ignora
que es hermoso.

390
00:31:49,251 --> 00:31:51,401
¿Hermoso? ¿Esa chica?

391
00:31:52,531 --> 00:31:55,443
Sí, esa chica.

392
00:32:06,731 --> 00:32:09,529
¿Estás listo?
Estoy deseando que llegue, cariño.

393
00:32:11,731 --> 00:32:12,481
¡Estimado!

394
00:32:34,491 --> 00:32:37,164
Espera un minuto
joven.

395
00:32:38,251 --> 00:32:40,367
Tengo algunas pieles.
¿Es usted el señor Forbes?

396
00:32:40,531 --> 00:32:42,726
Ya lo cerré.
Voy a tocar la fanfarria.

397
00:32:42,891 --> 00:32:44,370
Está abierto, Sr. Forbes.

398
00:32:45,291 --> 00:32:48,681
Muy bien, jovencito.
Podemos hacer negocios rápidamente.

399
00:32:48,851 --> 00:32:51,490
Date una vuelta por la tienda.

400
00:32:51,651 --> 00:32:54,006
Mira, si quieres.
Pero más rápido.

401
00:32:54,171 --> 00:32:55,889
No te apresures.

402
00:33:03,131 --> 00:33:05,281
Ya debería estar allí, cariño.

403
00:33:05,451 --> 00:33:07,407
Mire las pieles, Sr. Forbes.

404
00:33:19,051 --> 00:33:21,929
me imagino estando cerca
del tío Lije, usando esto.

405
00:33:22,091 --> 00:33:25,288
yancey...
No me reconocerías.

406
00:33:25,451 --> 00:33:28,761
Quédate hasta que consiga un trabajo.
¡Joven!

407
00:33:31,531 --> 00:33:38,084
Joven, son hermosas pieles de
Castor, pero más difícil de vender.

408
00:33:38,251 --> 00:33:40,924
Aceptas $2,
por kilo de piel?

409
00:33:41,131 --> 00:33:42,564
Confío en usted, Sr. Forbes.

410
00:33:44,731 --> 00:33:49,282
Están en perfecto estado...
Él dijo que sí. Pesémoslos.

411
00:33:49,451 --> 00:33:52,523
Si vas a pagar en efectivo,
restar los suministros.

412
00:33:57,091 --> 00:33:59,764
Tocino, frijoles blancos, vela,
whisky, tabaco...

413
00:33:59,931 --> 00:34:04,527
Tráelo mañana, hijo, ¿vale?
Me voy hoy.

414
00:34:07,611 --> 00:34:10,205
Tengo que tocar en la banda.

415
00:34:10,371 --> 00:34:14,489
Preparémoslos juntos.
Sigue buscando.

416
00:34:14,651 --> 00:34:17,085
Sr. Forbes, por favor.
Me necesitan.

417
00:34:17,251 --> 00:34:21,324
Voy a tocar el primer solo.
Sr. Forbes.

418
00:34:24,491 --> 00:34:25,560
Mirar.

419
00:34:25,731 --> 00:34:29,167
Demasiado fino para protegerlo del viento.
Demasiado delgado para caminar por el bosque.

420
00:34:29,331 --> 00:34:31,162
Y casi transparente.

421
00:34:31,651 --> 00:34:33,881
¿Quién querría eso?
Tenía.

422
00:34:34,891 --> 00:34:38,440
Imagino que te gustaría un
Hermoso outfit para esta noche.

423
00:34:38,611 --> 00:34:42,604
¿Para qué?
Al baile. No van a ir así, ¿verdad?

424
00:34:42,771 --> 00:34:44,409
No vamos al baile.

425
00:34:49,211 --> 00:34:50,883
queremos comprar algunos
cintas, por favor.

426
00:34:53,531 --> 00:34:54,680
Estamos cerrados.

427
00:35:06,811 --> 00:35:10,121
Cintas, mi trasero.
Como lo necesitan.

428
00:35:11,371 --> 00:35:13,965
¿Quieres probarte algunos vestidos?

429
00:35:16,171 --> 00:35:19,163
Eso es muy bonito, ¿no?

430
00:35:25,411 --> 00:35:27,402
Café, velas...

431
00:35:28,091 --> 00:35:29,809
whisky, tocino...

432
00:35:30,371 --> 00:35:32,726
Fue escrito desde el
del otro lado también...

433
00:35:33,211 --> 00:35:35,725
Hijo, eres demasiado joven
por tanto whisky.

434
00:35:37,131 --> 00:35:39,201
Voy a cortar esto.

435
00:35:39,371 --> 00:35:40,645
¿Señor Forbes?

436
00:35:42,971 --> 00:35:44,643
¿Quién es esa chica?

437
00:35:47,211 --> 00:35:51,363
El que habla con el sheriff.
Marcy Howard.

438
00:35:51,891 --> 00:35:57,249
Trabaja para Ma Ransome.
Incluso ellos irán a las festividades.

439
00:35:57,411 --> 00:36:00,084
¿Está comprometida?
¿Qué?

440
00:36:01,051 --> 00:36:05,966
¿El sheriff es tu novio?
Son amigos.

441
00:36:07,811 --> 00:36:14,125
¿Estás comprometido?
No, ella trabaja en el salón de baile.

442
00:36:14,291 --> 00:36:16,202
No comprometido
sin nadie.

443
00:36:16,931 --> 00:36:18,842
Linterna de queroseno...

444
00:36:19,251 --> 00:36:20,764
Dos mantas...

445
00:36:22,131 --> 00:36:23,405
La fanfarria comenzará...

446
00:36:23,571 --> 00:36:25,004
Sr. Forbes.
¿Sí?

447
00:36:25,731 --> 00:36:29,280
Si decido quedarme, ¿cuánto?
¿Cuánto tiempo me lleva conseguir ropa nueva?

448
00:36:29,451 --> 00:36:33,126
Ha pasado mucho tiempo.
De nada. Tenemos un traje listo.

449
00:36:33,291 --> 00:36:35,486
Deja las cosas aquí.

450
00:36:36,011 --> 00:36:38,286
quiero comprar uno
vestido para la joven?

451
00:36:39,771 --> 00:36:44,208
Sería mejor. De lo contrario ella
no conseguirás un trabajo.

452
00:36:44,508 --> 00:36:46,008
ALMACEN GENERAL

453
00:36:51,691 --> 00:36:53,921
¡Hola, chicos!
¡Señor Forbes!

454
00:37:13,651 --> 00:37:16,484
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a lavarte la espalda.

455
00:37:16,651 --> 00:37:19,290
Lárgate de aquí.
Pero lo hago con mis hermanos.

456
00:37:19,451 --> 00:37:21,521
¡No soy tu hermano!

457
00:37:47,171 --> 00:37:49,048
¡Ooo! ¡Yancey!

458
00:37:51,971 --> 00:37:54,087
Está bien, dilo.

459
00:37:54,971 --> 00:37:57,565
Te ves maravillosa.

460
00:38:01,531 --> 00:38:02,407
¿Maravilloso?

461
00:38:02,571 --> 00:38:04,323
Oh, sí, lo siento.

462
00:38:07,691 --> 00:38:08,726
¿De verdad lo crees?

463
00:38:09,211 --> 00:38:14,604
Claro. nunca he visto
alguien tan guapo.

464
00:38:15,811 --> 00:38:19,281
Es verdad y creo
que no estoy nada mal.

465
00:38:25,531 --> 00:38:29,240
¿Puedes ayudarme a terminar?

466
00:38:33,411 --> 00:38:38,121
¿Qué el otro año?
La señora Forbes dice que es un corsé.

467
00:38:38,651 --> 00:38:41,927
¿Para qué es?
Para apoyo.

468
00:38:43,451 --> 00:38:46,841
¿Y sostener qué?
No lo sé, no lo sé. No lo dijo.

469
00:38:49,051 --> 00:38:51,929
vestido de mujer
ropa extraña.

470
00:39:49,931 --> 00:39:51,000
¿Qué has hecho?

471
00:39:52,691 --> 00:39:53,441
¿Qué he hecho?

472
00:39:55,291 --> 00:39:59,000
Sí. Eres tan... limpio.

473
00:39:59,811 --> 00:40:01,164
¿Te gusta mi vestido?

474
00:40:03,051 --> 00:40:04,245
Gusto. Estás preciosa.

475
00:40:05,491 --> 00:40:06,560
¿En realidad?

476
00:40:08,211 --> 00:40:11,009
Sólo hay una cosa.
¿Qué?

477
00:40:11,171 --> 00:40:13,127
Deberías quitarte el corsé.

478
00:40:13,611 --> 00:40:15,966
No lo necesitas.

479
00:40:24,331 --> 00:40:26,970
Aquí tienes cinco dólares.
Gastalo en lo que quieras.

480
00:40:31,051 --> 00:40:34,248
¿Adónde vas?
Quiero ir contigo.

481
00:40:34,411 --> 00:40:35,890
Ni lo pienses.

482
00:40:36,051 --> 00:40:40,647
Nunca he visto una feria ni una banda,
Y quiero divertirme sin que nadie me moleste.

483
00:40:43,571 --> 00:40:47,962
No me mires así.
No molestaré a Yancey.

484
00:40:48,651 --> 00:40:50,323
Encontrarás algo que hacer.

485
00:40:53,411 --> 00:40:55,720
Deja de mirarme así.

486
00:41:02,171 --> 00:41:03,206
Hola.

487
00:41:06,251 --> 00:41:09,004
Sou Ma Ransome.
¿Cómo estás?.

488
00:41:09,171 --> 00:41:12,004
¿Escuchaste que quiere trabajar?
¿Trabajar?

489
00:41:12,451 --> 00:41:14,726
Sí, es verdad. Entre.

490
00:41:19,451 --> 00:41:23,205
Su nombre es Rosalía.
Rosalie, ella es la señora Ransome.

491
00:41:24,851 --> 00:41:28,207
Ella no habla mucho.
Es mejor.

492
00:41:28,371 --> 00:41:30,601
Pero él cocina y hace las tareas del hogar.

493
00:41:30,771 --> 00:41:34,320
ella no tendría que trabajar
tanto. No, conmigo.

494
00:41:34,491 --> 00:41:37,767
¿Haciendo qué, señora?
En el salón de baile. ¿Alguna vez has estado allí?

495
00:41:38,571 --> 00:41:42,723
Nunca he estado allí, pero...
Es genial, señora. ¡Muy bien!

496
00:41:43,211 --> 00:41:47,170
¿Lo viste? Todo está arreglado.
Buena suerte. Y funciona bien.

497
00:41:47,491 --> 00:41:49,959
Es un placer conocerte.

498
00:41:53,211 --> 00:41:54,439
Déjalo ir.

499
00:41:56,971 --> 00:41:58,927
Eres realmente bonita.

500
00:42:00,211 --> 00:42:06,127
¿Cuál es tu apellido?
Stocker, Sra. Rescate.

501
00:42:06,811 --> 00:42:11,202
Las chicas me llaman mamá.
Llámame mamá.

502
00:43:04,571 --> 00:43:07,210
¿Quién quiere apostar?
¿Que la mano es más rápida que el ojo?

503
00:43:07,531 --> 00:43:10,523
¡Eh, tú! ¡Tú!
Ven aquí, ven aquí.

504
00:43:11,051 --> 00:43:13,485
¡Oye, amigo! ¡Tú!
Ven aquí, ven aquí.

505
00:43:13,651 --> 00:43:16,040
Quiero preguntarte algo.

506
00:43:16,211 --> 00:43:18,202
Sólo por un segundo.

507
00:43:18,771 --> 00:43:23,003
¿Ves este pequeño guisante?

508
00:43:25,131 --> 00:43:27,087
Dime dónde está.

509
00:43:27,851 --> 00:43:30,490
¿Porqué es eso?
Es un pequeño juego.

510
00:43:30,651 --> 00:43:35,805
Es una verdadera prueba de visión.
como servicio público.

511
00:43:36,131 --> 00:43:37,359
Mire de cerca.

512
00:43:39,731 --> 00:43:41,369
Ahora, ¿dónde está?

513
00:43:43,531 --> 00:43:45,408
¿Cómo lo hiciste?

514
00:43:45,571 --> 00:43:47,129
Creo que puedo ver eso.

515
00:43:50,051 --> 00:43:52,406
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.

516
00:43:53,011 --> 00:43:56,686
Te dije que no me siguieras.
yo tenia...

517
00:43:56,851 --> 00:43:59,160
Tienes toda la tarde para
quédate con ella.

518
00:44:00,331 --> 00:44:01,605
Te lo diré, para hacer el
juego interesante,

519
00:44:01,771 --> 00:44:06,401
Apuesto cinco dólares a que
no vuelve a golpear.

520
00:44:07,091 --> 00:44:09,446
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?

521
00:44:09,611 --> 00:44:10,839
Perderías tu dinero.

522
00:44:11,131 --> 00:44:15,443
Muy amable de tu parte,
pero es dinero del jefe.

523
00:44:15,611 --> 00:44:16,805
Tu esposa es muy rica.

524
00:44:16,971 --> 00:44:19,929
Ya sea que gane o pierda,
Me pagarán. ¿Entonces?

525
00:44:20,491 --> 00:44:21,606
¿Eso no te costará nada?

526
00:44:21,771 --> 00:44:24,331
Ni un centavo, créeme.

527
00:44:24,891 --> 00:44:26,210
Apuesta tu dinero.

528
00:44:26,371 --> 00:44:28,760
Necesito hablar contigo.
No ahora mismo.

529
00:44:28,931 --> 00:44:32,003
Se trata de trabajo...
Lo hiciste, ¿no?

530
00:44:32,171 --> 00:44:34,401
Voy a empezar esta noche, pero...
No te preocupes, ya vuelvo.

531
00:44:34,571 --> 00:44:36,766
Él lo gastará en ti
qué ganar.

532
00:44:37,651 --> 00:44:41,360
Aquí vamos. ¿Lo viste?
No lo viste.

533
00:44:41,531 --> 00:44:46,730
De un lado al otro...
Mantente atento, amigo. Elección.

534
00:44:50,091 --> 00:44:50,967
Te dije.

535
00:44:51,531 --> 00:44:55,809
Tu vista es buena, pero
Hagamos esto:

536
00:44:56,411 --> 00:44:58,322
Te apuesto cien dólares
que no puede volver a hacerlo.

537
00:44:59,131 --> 00:45:02,646
¿Cien dólares?
Cien dólares. ¿Lo tienes?

538
00:45:02,971 --> 00:45:05,531
Sí, pero puedes perderlo.
y es mucho dinero.

539
00:45:06,131 --> 00:45:09,646
No te preocupes, ya vuelvo.
el jefe,

540
00:45:09,811 --> 00:45:11,802
El señor Grady es
un hombre generoso.

541
00:45:11,971 --> 00:45:15,202
Le gusta gastar dinero.
Es un placer para él.

542
00:45:15,611 --> 00:45:21,288
Dice: "Si perdemos dinero,
nos hacemos amigos", ¿entonces?

543
00:45:23,171 --> 00:45:24,160
Si ese es el caso...

544
00:45:24,331 --> 00:45:29,451
Ma Ransome me dijo que voy
baila con quien me pide.

545
00:45:29,611 --> 00:45:31,567
Es simple cortesía.

546
00:45:31,731 --> 00:45:33,722
Sólo estoy siendo amable.
¿Por qué no?

547
00:45:33,891 --> 00:45:39,488
Date prisa, antes de que
Sr. Gladys, cambie de opinión.

548
00:45:39,771 --> 00:45:41,443
Y ella dijo que tengo
ser amable con ellos.

549
00:45:42,651 --> 00:45:47,884
¿Cuál es el problema?
¿No te importa?

550
00:45:48,184 --> 00:45:48,336
¿Por qué debería hacerlo?

551
00:45:48,371 --> 00:45:52,410
¿Por qué no vas a divertirte?
Eres un gran tipo.

552
00:45:52,931 --> 00:45:57,083
Mantén los ojos bien abiertos.
Aquí vamos.

553
00:45:57,771 --> 00:46:01,764
Girando, girando.
De arriba hacia abajo. Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí

554
00:46:01,931 --> 00:46:03,444
¿Dónde está ella?

555
00:46:05,211 --> 00:46:11,161
No está allí... ni aquí... ni aquí.

556
00:46:11,331 --> 00:46:12,969
ella debe ser
debajo de uno.

557
00:46:13,811 --> 00:46:15,085
Pero no lo eres.
Y lo sabes muy bien.

558
00:46:16,251 --> 00:46:19,243
¿Quieres meterte en problemas?
No, señor, lo siento.

559
00:46:20,291 --> 00:46:23,488
Entonces elige uno.
¿Cuál?

560
00:46:24,531 --> 00:46:26,362
Te vi esconderlo.

561
00:46:27,051 --> 00:46:31,408
¿Lo viste? tu eres
acusándome de fraude?

562
00:46:32,211 --> 00:46:35,089
No, señor,

563
00:46:35,251 --> 00:46:39,961
Pero no está ni aquí ni allá
o en tu mano, entonces, ¿dónde?

564
00:46:40,131 --> 00:46:42,008
¡Eh, Rubé!
Esperanza.

565
00:46:49,571 --> 00:46:52,404
¿Dónde están los chicos?
¡Mira, una pelea!

566
00:46:56,851 --> 00:47:00,048
Termina esta pelea.
Estaré esperando aquí.

567
00:47:22,371 --> 00:47:25,761
Cuidado, jovencita.
¡Alguacil! ¡Yancey está ahí!

568
00:47:28,491 --> 00:47:33,519
¿El chico de la montaña? ¿No te fuiste?
No, está en el desorden.

569
00:47:34,371 --> 00:47:36,885
Natural. Ausentarse.

570
00:47:43,611 --> 00:47:44,964
¡Ya es suficiente, gente!

571
00:47:45,211 --> 00:47:47,520
Basta. Más rápido, más rápido.

572
00:47:48,171 --> 00:47:49,524
Basta.

573
00:47:49,691 --> 00:47:50,806
Vamos.

574
00:47:51,771 --> 00:47:53,762
Estado.

575
00:47:53,931 --> 00:47:54,761
Hola, sheriff.

576
00:47:55,691 --> 00:47:56,885
Te estoy haciendo pasar un mal rato.

577
00:47:57,211 --> 00:47:59,247
Así es, muchacho.

578
00:48:00,571 --> 00:48:01,526
¿Qué pasó?

579
00:48:01,691 --> 00:48:06,401
La gente civilizada no soluciona nada.
paz si la violencia es una opción.

580
00:48:06,571 --> 00:48:09,244
Ese hombre para engañar
y robó el dinero de Yancey.

581
00:48:09,411 --> 00:48:12,562
¡Eh, tú! Ven aquí, ven aquí.

582
00:48:16,291 --> 00:48:18,486
nosotros no lo hicimos
No pasa nada, sheriff.

583
00:48:18,811 --> 00:48:20,290
Sí, lo hicieron. ¡Lo he visto!

584
00:48:21,331 --> 00:48:22,525
¿Es ese su dinero?

585
00:48:28,211 --> 00:48:29,564
Cien dólares son suyos.

586
00:48:34,851 --> 00:48:36,523
El resto es mío.

587
00:48:37,011 --> 00:48:39,047
No necesitarás
dinero durante treinta días.

588
00:48:39,971 --> 00:48:43,680
¿Treinta días?
Escuche, Sheriff, tómelo con calma.

589
00:48:43,851 --> 00:48:47,048
Estás advertido, Grady.
No quiero deshonestidad.

590
00:48:47,731 --> 00:48:50,006
Este es mi cuñado.
Mi esposa me matará.

591
00:48:50,771 --> 00:48:53,331
Entonces habrá más
a salvo a su lado.

592
00:48:53,891 --> 00:48:55,688
Ven y presenta cargos.

593
00:48:56,411 --> 00:49:00,324
No quiero que se los lleve, Sheriff.
Intentaron robarte.

594
00:49:00,491 --> 00:49:01,924
Pero no llegó a nada.

595
00:49:02,091 --> 00:49:02,992
Como escuché un día:

596
00:49:02,993 --> 00:49:05,970
"¿Quién roba mi dinero?
roba algo sin valor. "

597
00:49:07,851 --> 00:49:08,840
¿Lo escuchaste hablar?

598
00:49:12,011 --> 00:49:14,844
DE ACUERDO. tenia
suerte esta vez.

599
00:49:16,051 --> 00:49:17,166
Ponerse en marcha.

600
00:49:22,651 --> 00:49:26,405
Será mejor que regreses a las montañas.
mientras todavía tienes dinero.

601
00:49:27,211 --> 00:49:30,840
Te debo mucho.
Es parte de mi trabajo.

602
00:49:32,331 --> 00:49:33,320
Alguacil...

603
00:49:38,291 --> 00:49:42,079
Necesito tu ayuda nuevamente.
Esa chica, la señorita Howard...

604
00:49:42,691 --> 00:49:46,684
Me gustaría conocerla.
¿Y qué lo detiene?

605
00:49:46,851 --> 00:49:50,082
No me necesitas.
Ella es muy amigable.

606
00:49:50,451 --> 00:49:52,840
¿Está seguro?
Sí, ve a hablar con ella.

607
00:49:57,931 --> 00:50:01,048
¿Dejarás de seguirme?

608
00:50:01,931 --> 00:50:05,048
Llevar. ve a ver a un hombre
metió su cabeza en la boca del león.

609
00:50:09,611 --> 00:50:11,192
¿Quieres que vaya contigo?

610
00:50:11,193 --> 00:50:13,047
Será un placer para mí.

611
00:50:18,051 --> 00:50:19,040
¡Señorita Howard!

612
00:50:21,691 --> 00:50:24,159
Es bueno verte.
Permítanme presentarme.

613
00:50:24,331 --> 00:50:25,889
¿Quién es esa chica?

614
00:50:29,211 --> 00:50:32,044
Rosalía Stocker.
¿A dónde la lleva Paul?

615
00:50:32,211 --> 00:50:35,442
¿El alguacil? creo que es
Caminando.

616
00:50:40,171 --> 00:50:41,524
Señorita Howard, espere.
¡Esperanza!

617
00:50:43,291 --> 00:50:46,089
¡Señora, espere un minuto!

618
00:50:46,251 --> 00:50:48,924
¿Cómo caminas tan lejos?
rápidamente con este vestido?

619
00:50:49,091 --> 00:50:51,844
No terminé de presentarme.
Déjame en paz.

620
00:50:52,011 --> 00:50:55,162
¿Qué?
¿Estás sordo? ¡Ir!

621
00:50:55,571 --> 00:50:59,200
No lo entiendo.
El sheriff me dijo que eras amable.

622
00:51:01,171 --> 00:51:03,287
¿Dijo eso? ¿De hecho?

623
00:51:04,451 --> 00:51:09,684
Dile que es mi día libre.
y puedo salir con quien quiera.

624
00:51:09,851 --> 00:51:14,083
Y ciertamente no lo será
Un mujeriego, ¿entiendes?

625
00:51:14,251 --> 00:51:16,526
¿Un mujeriego? ¿I?

626
00:51:17,691 --> 00:51:22,321
Ve a buscar otro.
No estoy de humor.

627
00:51:49,211 --> 00:51:53,841
¿Dónde está la estrella?
No lo sé y no quiero saberlo.

628
00:51:55,891 --> 00:51:59,679
¿Tienes intención de beberlo todo?
Por supuesto que no.

629
00:52:02,611 --> 00:52:04,442
Tómatelo con calma, muchacho.

630
00:52:04,651 --> 00:52:07,006
No rompiste con él.

631
00:52:07,931 --> 00:52:11,128
Calma. tenemos el
tarde todo por delante.

632
00:52:19,891 --> 00:52:23,850
No fue un gran espectáculo, ¿verdad?
Es el león más manso que he visto jamás.

633
00:52:24,011 --> 00:52:27,720
Sí, señor, lo siento.
No diga señor. Es Pablo.

634
00:52:27,891 --> 00:52:31,122
Acércate, por
el espectáculo continúa.

635
00:52:31,291 --> 00:52:32,246
¿Qué pasa, sheriff?

636
00:52:32,651 --> 00:52:35,370
¿No quieres ir con la dama?

637
00:52:36,531 --> 00:52:37,850
¿Quieres entrar?

638
00:52:47,171 --> 00:52:51,050
tu no lo eres
divirtiéndose.

639
00:52:51,211 --> 00:52:53,202
¿Quieres volver a la ciudad?
Lo que sea.

640
00:52:54,491 --> 00:52:56,368
se donde puedo
robar un carruaje.

641
00:53:00,731 --> 00:53:01,925
Se suponía que era una broma.

642
00:53:02,225 --> 00:53:03,725
Merecía una sonrisa tuya.

643
00:53:04,025 --> 00:53:05,525
Eso es mejor.

644
00:53:12,411 --> 00:53:15,289
Un momento. ¿Dónde está Marcy?
¿A dónde fue?

645
00:53:15,451 --> 00:53:16,804
Ella lo echó.

646
00:53:16,971 --> 00:53:18,563
Bebiste tu whisky
¡y abandonó!

647
00:53:18,731 --> 00:53:21,484
¡No te aburras!
Vámonos de aquí.

648
00:53:21,651 --> 00:53:24,119
Tengo que encontrarla.
Vuelve aquí.

649
00:53:24,291 --> 00:53:26,486
Déjalo ir, Richie.

650
00:53:55,131 --> 00:53:56,200
¿Extrañar?

651
00:53:59,051 --> 00:54:00,120
¿Extrañar?

652
00:54:03,811 --> 00:54:06,769
¿Estás bien?
Tú otra vez.

653
00:54:07,451 --> 00:54:08,884
Lárgate de aquí.

654
00:54:11,371 --> 00:54:16,445
solo queria agradecerte,
por pedirle al sheriff que me salvara.

655
00:54:16,811 --> 00:54:18,324
Muchas gracias.

656
00:54:21,091 --> 00:54:23,161
Pero confieso que...

657
00:54:23,771 --> 00:54:25,568
Yo también quería conocerla.

658
00:54:27,491 --> 00:54:30,801
Eres la mujer más hermosa.
que alguna vez he visto en mi vida.

659
00:54:30,971 --> 00:54:32,484
Espero que...

660
00:54:34,011 --> 00:54:34,761
¿Señorita?

661
00:54:43,771 --> 00:54:45,523
Lo estás haciendo mucho mejor.

662
00:54:46,531 --> 00:54:48,328
Eres muy bueno.

663
00:54:50,171 --> 00:54:51,490
¿Sabes por qué?

664
00:54:52,651 --> 00:54:54,323
Porque soy egoísta.

665
00:54:55,571 --> 00:54:58,643
porque lo tengo
solo para mi.

666
00:55:00,371 --> 00:55:02,839
me gusta ver el viento
soplando en tu cabello,

667
00:55:03,491 --> 00:55:05,766
Y ver el brillo del
sol en tu cara...

668
00:55:05,931 --> 00:55:08,126
y el color de los ojos, cuando
está sorprendido.

669
00:55:08,291 --> 00:55:09,804
Como son ahora.

670
00:55:10,611 --> 00:55:12,841
Son de color marrón común.

671
00:55:13,931 --> 00:55:16,729
tengo lo mejor
visto en todo el condado.

672
00:55:17,651 --> 00:55:21,644
Y no veo nada común en ti.
Lo que veo es muy bonito.

673
00:55:45,651 --> 00:55:46,800
Hola.

674
00:55:52,491 --> 00:55:54,243
¿Cómo te sientes?

675
00:55:57,411 --> 00:55:59,242
Un poco mareado.

676
00:56:00,411 --> 00:56:03,528
¿Qué hora es?
El sol se ha puesto.

677
00:56:03,771 --> 00:56:06,126
Descansa más, estás cansado.

678
00:56:09,171 --> 00:56:13,562
Ebrio. era
completamente borracho.

679
00:56:16,971 --> 00:56:20,361
te encargaste de
de mí todo este tiempo?

680
00:56:20,691 --> 00:56:22,647
Me ayudaste cuando
Lo necesitaba, señorita Howard.

681
00:56:25,971 --> 00:56:27,120
¿Señorita Howard?

682
00:56:28,451 --> 00:56:30,248
¿Por qué eres tan educado?

683
00:56:31,611 --> 00:56:35,240
No soy íntimo para llamarte, Marcy.
Pero sería un honor para mí si pudiera.

684
00:56:36,571 --> 00:56:39,927
tu eres
Siendo honesto, ¿no?

685
00:56:40,371 --> 00:56:41,645
Por supuesto que lo soy.

686
00:56:46,131 --> 00:56:50,010
¿Por qué hiciste eso?
¿Cómo te llamas?

687
00:56:50,171 --> 00:56:51,126
Yancey Halcones.

688
00:56:52,131 --> 00:56:56,124
yancey no te lo imaginas
eso me hizo sentir.

689
00:56:56,291 --> 00:56:58,759
Aquí nadie cree
en educación.

690
00:56:59,611 --> 00:57:02,045
No puedo imaginar por qué...
Contigo.

691
00:57:02,291 --> 00:57:03,121
¿Qué?

692
00:57:04,131 --> 00:57:09,046
Es la primera vez que salgo de la montaña.
No sé nada sobre ciudades.

693
00:57:12,371 --> 00:57:15,727
La última vez que alguien tuvo
Ese cuidado por mí era mi madre.

694
00:57:15,891 --> 00:57:17,449
No porque yo fuera
de resaca.

695
00:57:19,251 --> 00:57:20,127
¿Cuándo fue eso?

696
00:57:22,171 --> 00:57:23,604
Debe ser hace cien años.

697
00:57:26,931 --> 00:57:28,649
Parece la pelota
va a empezar.

698
00:57:30,411 --> 00:57:32,447
Tengo que volver. 'm
tarde al trabajo.

699
00:57:39,411 --> 00:57:40,207
Gracias.

700
00:57:41,531 --> 00:57:44,204
¿Qué pasaría?
si no trabajas una noche?

701
00:57:44,371 --> 00:57:45,929
Nada, ¿por qué?

702
00:57:46,571 --> 00:57:47,765
quieres venir
conmigo en el baile?

703
00:57:48,291 --> 00:57:49,041
¿Aquí?

704
00:57:50,491 --> 00:57:51,685
Ay no, es imposible.

705
00:57:53,411 --> 00:57:56,403
¿Por mi culpa?
Puedes decirme si lo es.

706
00:57:56,731 --> 00:58:00,690
No, no es eso.
Me gustaría ir contigo, pero...

707
00:58:01,051 --> 00:58:03,440
Mujeres en la ciudad...
si, ¿qué les pasa?

708
00:58:04,411 --> 00:58:08,324
No son mucho...
amigable conmigo.

709
00:58:09,531 --> 00:58:12,284
Reaccionaría así si pareciera
con ellos.

710
00:58:12,931 --> 00:58:14,728
No hay nada que temer.

711
00:58:14,891 --> 00:58:17,405
No, no tengo miedo.
Hago lo que quiero.

712
00:58:17,891 --> 00:58:19,040
Sólo...

713
00:58:25,211 --> 00:58:28,203
sueño con eso
desde que la vi.

714
00:58:29,571 --> 00:58:33,007
Está bien, está bien.
Lo has hecho bien.

715
00:58:34,771 --> 00:58:36,090
Adiós, Yancey.

716
00:58:37,971 --> 00:58:40,360
No puedo ir sin ti.
¿Por qué no?

717
00:58:40,531 --> 00:58:43,841
No sé bailar.
Vas a encontrar a alguien que te enseñe.

718
00:58:44,051 --> 00:58:47,123
Escuchar. soy muy
torpe.

719
00:58:48,051 --> 00:58:50,770
necesito aprender de alguien
que no tiene miedo de nada.

720
00:59:05,051 --> 00:59:06,484
Venir. Sube ahí.

721
00:59:18,451 --> 00:59:19,679
¿Es mejor así?

722
00:59:22,691 --> 00:59:23,726
Vire-se, Rosalie.

723
00:59:28,811 --> 00:59:29,607
Es perfecto.

724
00:59:30,571 --> 00:59:31,560
Estás preciosa.

725
00:59:39,491 --> 00:59:42,244
Cosa así mañana Della.
Esta noche.

726
00:59:42,411 --> 00:59:46,689
Esta noche, ¿eh? della no puede
coser y cocinar al mismo tiempo.

727
00:59:47,691 --> 00:59:50,251
Ella va a cocinar y
coserás.

728
00:59:50,731 --> 00:59:53,962
No he cosido en veinte años...
De.

729
00:59:54,131 --> 00:59:58,921
Tómate todo el tiempo que necesites.
Quiero una cena especial, ¿vale?

730
00:59:59,091 --> 01:00:01,525
Sí, señor Paul.
Cuenta conmigo.

731
01:00:03,131 --> 01:00:04,007
Gracias.

732
01:00:10,251 --> 01:00:11,525
Estás preciosa.

733
01:00:18,731 --> 01:00:20,642
Increíble.
Una noche importante.

734
01:00:20,811 --> 01:00:23,803
Todo para ordenar y
tengo que coser.

735
01:00:26,451 --> 01:00:29,966
Sube de nuevo.
Veamos qué puedo hacer.

736
01:00:30,611 --> 01:00:31,646
¿Qué te pasa?

737
01:00:32,811 --> 01:00:36,121
No lo sé.
No es nada apropiado.

738
01:00:36,891 --> 01:00:38,961
A veces me entrego
malvado y es real...

739
01:00:39,131 --> 01:00:41,725
¿Sabes lo afortunado que eres?

740
01:00:41,891 --> 01:00:45,804
No, no lo sabes.
Mírate bien a ti mismo. Mirar.

741
01:00:47,411 --> 01:00:50,881
Así que si estás vestido,
¿Crees que puedes mejorar?

742
01:00:51,131 --> 01:00:52,644
si fueras cocinero
o más limpio?

743
01:00:52,811 --> 01:00:56,008
No, señora.
Estoy seguro de que no.

744
01:00:56,171 --> 01:00:59,402
no tengo intención de trabajar
toda tu vida.

745
01:01:00,251 --> 01:01:02,048
Entonces, ¿qué haces?
tienes en mente?

746
01:01:03,211 --> 01:01:05,202
Espero casarme algún día.

747
01:01:05,371 --> 01:01:07,601
¿De hecho? ¿Con quién?

748
01:01:08,451 --> 01:01:13,082
¿Alguien le pidió que se casara con él?
No, señora.

749
01:01:13,811 --> 01:01:16,848
¿Qué pasa si nunca preguntan?
¿Lo has pensado?

750
01:01:18,331 --> 01:01:22,961
Escuchar. Las jóvenes que trabajan
Para mí ganan mucho dinero.

751
01:01:23,371 --> 01:01:26,841
Tienen un porcentaje de
cada botella vendida en el bar.

752
01:01:31,011 --> 01:01:33,684
Eso es todo lo que pido. Solo
hacer beber a los clientes.

753
01:01:33,971 --> 01:01:35,563
Como quieras.

754
01:01:35,731 --> 01:01:38,484
Si son inteligentes,
ahorrar dinero.

755
01:01:39,331 --> 01:01:41,845
Y si son lo suficientemente tontos
querer un marido,

756
01:01:42,011 --> 01:01:44,525
por ejemplo, esto es
con ellos.

757
01:01:45,171 --> 01:01:46,843
¿Es mejor?

758
01:01:47,731 --> 01:01:50,643
Pero nunca me convencí
alguien bebiendo.

759
01:01:50,811 --> 01:01:52,244
Aprendes.

760
01:02:01,211 --> 01:02:03,600
Coloca la bandeja sobre la mesa.
y quita tus ojos de ella.

761
01:02:13,411 --> 01:02:14,526
¿Lo viste?

762
01:02:15,291 --> 01:02:17,851
Es fácil convencer a un
hombre bebiendo.

763
01:02:18,011 --> 01:02:19,364
Éste es para ti.

764
01:02:20,411 --> 01:02:21,810
Cortesía del jefe.

765
01:02:27,331 --> 01:02:29,162
Es de la reserva privada.

766
01:02:30,811 --> 01:02:33,564
Pensé que tu
era el jefe.

767
01:02:36,251 --> 01:02:40,130
No, de verdad, no lo hago.
El jefe es Paul.

768
01:02:48,891 --> 01:02:51,564
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...

769
01:02:51,851 --> 01:02:54,490
¿Cómo estoy?
Muy bien.

770
01:02:54,651 --> 01:02:58,530
Uno, dos, tres...
Creo que lo entiendo ahora.

771
01:03:00,571 --> 01:03:04,086
Cuando le digo al tío Lije
Que yo bailé, ¿sabes lo que vas a decir?

772
01:03:04,251 --> 01:03:08,130
No tengo ni idea.
"¡Deberías haber traído a la chica aquí!"

773
01:03:08,291 --> 01:03:09,610
Él habla así.

774
01:03:09,931 --> 01:03:12,525
¿Qué se supone que debo decirle?

775
01:03:13,451 --> 01:03:15,043
Yo diría...

776
01:03:15,451 --> 01:03:19,603
ella es una chica de ciudad
quien no quiere salir de allí.

777
01:03:20,611 --> 01:03:21,407
¿Nunca?

778
01:03:23,811 --> 01:03:24,687
No esta chica.

779
01:03:25,531 --> 01:03:27,920
Espero que cambies de opinión.

780
01:03:29,171 --> 01:03:31,890
Vamos, creo que está listo.
bailar de verdad.

781
01:04:04,211 --> 01:04:05,360
Haz la cuenta.

782
01:04:06,211 --> 01:04:10,523
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...
En silencio.

783
01:04:15,651 --> 01:04:18,802
Qué vergüenza.
Es un escándalo. Vamos.

784
01:04:52,331 --> 01:04:55,641
¿Cuál es el problema?
¿Por qué dejaste de bailar?

785
01:04:55,811 --> 01:04:58,644
Intenté advertirte.
Vamos.

786
01:04:59,291 --> 01:05:02,044
Si quieres mirar
Mientras nos divirtamos, que miren.

787
01:05:02,211 --> 01:05:05,408
yancey...
Mostrémosles lo que se están perdiendo.

788
01:05:14,691 --> 01:05:18,570
Si no vas conmigo,
Sé lo que dirá el tío Lije.

789
01:05:21,211 --> 01:05:25,966
"Si esta chica es todo lo que dijiste,
Sería una tontería no volver con ella. "

790
01:05:26,131 --> 01:05:29,726
No harías eso, ¿verdad?
Si no lo eres...

791
01:05:29,891 --> 01:05:33,042
No puedes decir eso.
Entonces ven conmigo.

792
01:05:37,811 --> 01:05:42,009
Nadie me da pastel, y menos tú.
He estado enfermo.

793
01:05:42,171 --> 01:05:46,130
Pero ahora es mejor.
Estás conmigo.

794
01:05:47,131 --> 01:05:48,803
¿Dama?

795
01:05:51,131 --> 01:05:52,928
¿Lo escuchaste?
¡La dama!

796
01:05:53,091 --> 01:05:55,366
Por favor.
Nunca lo dijiste, ¿verdad?

797
01:05:55,531 --> 01:06:00,480
Es un idiota, pero deberías saberlo.
Ella es una perra común y corriente.

798
01:06:04,531 --> 01:06:05,680
Estoy harto de ti.

799
01:06:10,411 --> 01:06:11,764
Alguien da un
arma hacia él.

800
01:06:11,931 --> 01:06:12,920
¡Chip, no!

801
01:06:13,371 --> 01:06:16,249
¿Nadie quiere darte un arma?

802
01:06:17,371 --> 01:06:18,167
¡Richi!

803
01:06:18,651 --> 01:06:19,879
Dale un arma.

804
01:06:20,051 --> 01:06:24,203
Chip. Voy contigo.
Voy contigo ahora.

805
01:06:25,531 --> 01:06:26,361
No, no lo harás.

806
01:06:27,131 --> 01:06:29,770
¿Escuchaste?
Richie, sigue adelante.

807
01:06:30,131 --> 01:06:32,884
No hagas eso, te matará.
Tiene razón, tiene razón.

808
01:06:33,451 --> 01:06:34,850
Esta vez, mi arma
no está mojado.

809
01:06:36,971 --> 01:06:37,881
Dáselo.

810
01:06:40,371 --> 01:06:41,326
Muy bien, tómalo.

811
01:06:49,011 --> 01:06:51,002
¿Qué te pasa?
¿Tienes miedo?

812
01:06:51,531 --> 01:06:52,759
Toma el arma.

813
01:06:53,811 --> 01:06:54,960
Aquí, dije.

814
01:07:03,731 --> 01:07:05,323
Será mejor que lo consigas.

815
01:07:06,731 --> 01:07:07,607
¡Llevar!

816
01:07:11,251 --> 01:07:12,764
Continuar
Nadie me va a culpar.

817
01:07:13,331 --> 01:07:14,650
Fui justo contigo.

818
01:07:15,571 --> 01:07:16,526
¿Escuchaste eso?

819
01:07:17,211 --> 01:07:18,564
Te lo advierto...

820
01:07:29,331 --> 01:07:30,525
¡Me rompiste la mano!

821
01:07:30,971 --> 01:07:32,245
¡Me rompiste la mano!

822
01:07:32,571 --> 01:07:34,960
La mano no es solo
para sostener un arma.

823
01:07:35,691 --> 01:07:38,364
Vámonos de aquí.
Tienes que disculparte.

824
01:07:38,531 --> 01:07:41,807
Siempre buscando
sus problemas descarados.

825
01:07:41,971 --> 01:07:43,404
Mezclando con
gente honesta...

826
01:07:43,571 --> 01:07:47,450
ella no se merece
ser tratado dignamente.

827
01:07:47,891 --> 01:07:51,486
Ella no espera eso.
Ella es una bailarina contratada.

828
01:07:51,971 --> 01:07:54,690
Quien paga, se queda con ella.
¡Vamos, pregunta!

829
01:07:55,571 --> 01:07:56,606
Así es, hijo.

830
01:07:57,211 --> 01:07:58,929
tienes que llevarla
en otro lugar.

831
01:08:00,491 --> 01:08:02,766
Merece ser azotado
porque la trajiste.

832
01:08:03,411 --> 01:08:04,446
ella no pertenece
a este lugar.

833
01:08:07,211 --> 01:08:08,326
¡Perra!

834
01:08:09,891 --> 01:08:11,210
Marcy, espera.

835
01:08:11,971 --> 01:08:15,930
No quería ir allí.
Te lo dije...

836
01:08:16,611 --> 01:08:19,887
pero eres terco.

837
01:08:20,371 --> 01:08:22,566
Lo que dijo la gente,

838
01:08:23,611 --> 01:08:26,762
Simplemente no puedo creerlo.
¡Al diablo con ellos!

839
01:08:26,931 --> 01:08:29,968
Siempre pensé que había
una explicación de las cosas.

840
01:08:30,268 --> 01:08:31,798
Incluso si alguien la ama,
No te irías de aquí.

841
01:08:31,833 --> 01:08:33,328
Quieres quedarte aquí.
No me des tus asentimientos.

842
01:08:34,531 --> 01:08:35,930
No voy a hacer eso.

843
01:08:36,611 --> 01:08:38,010
Pero lo siento por ti.

844
01:08:38,611 --> 01:08:43,002
¿Pluma? quien eres tu
¿Sentir pena por mí?

845
01:08:43,171 --> 01:08:47,483
no tienes idea
de lo que es la vida!

846
01:08:47,651 --> 01:08:50,165
Vuelve a tu montaña.
Y crecer un poco.

847
01:09:05,411 --> 01:09:09,450
Quizás sea mi culpa.
Debería habértelo dicho.

848
01:09:10,211 --> 01:09:12,930
Tiene razón, tiene razón.
No tengo nada por qué quedarme aquí.

849
01:09:13,091 --> 01:09:16,401
Ella y los bailarines en el salón.
son una vergüenza.

850
01:09:18,891 --> 01:09:20,244
¿Sala?

851
01:09:21,731 --> 01:09:24,882
Envié a Rosalie allí.
Tengo que sacarla de ahí.

852
01:09:25,051 --> 01:09:27,963
Un minuto.
A Bartell no le gustará eso.

853
01:09:29,011 --> 01:09:29,761
¿Bartel?

854
01:09:30,291 --> 01:09:32,885
Paul Bartell, el sheriff.
Es su salón.

855
01:09:42,051 --> 01:09:43,166
¿No vas a terminar tu plato?

856
01:09:43,931 --> 01:09:49,528
No me gusta el sabor, Sr. Bartell.
Él debe calentarte por dentro.

857
01:09:51,091 --> 01:09:52,763
Yo también
Estoy satisfecho.

858
01:09:54,651 --> 01:09:56,801
Cuando te miro,
tiene el mismo efecto.

859
01:09:59,571 --> 01:10:04,565
Pero no me gusta la forma en que me miras.
Ni siquiera me escuchas.

860
01:10:06,291 --> 01:10:11,046
Pero lo hago.
Decir cosas muy bonitas.

861
01:10:11,611 --> 01:10:12,600
¿Y les crees?

862
01:10:14,291 --> 01:10:17,681
No lo sé.
Ni siquiera sé si lo creo.

863
01:10:18,331 --> 01:10:22,563
Ni siquiera sé si me gusta lo que sentí
cuando la vi por primera vez.

864
01:10:24,771 --> 01:10:26,443
No sabes qué,
Estoy hablando, ¿no?

865
01:10:28,371 --> 01:10:30,441
Sí, lo sé.
Es algo gracioso.

866
01:10:30,611 --> 01:10:31,964
Las mujeres siempre lo saben.

867
01:10:32,571 --> 01:10:36,200
Tienen intuición, como una
Buen hombre con un arma.

868
01:10:37,491 --> 01:10:39,721
siempre he pensado
quien los engañó.

869
01:10:44,291 --> 01:10:46,043
Mamá Ransome te lo dijo
sobre mi?

870
01:10:47,171 --> 01:10:49,162
Ella dijo que esto
el lugar te pertenece.

871
01:10:49,731 --> 01:10:51,403
¿Sabes de qué tipo?
¿Qué lugar es este?

872
01:10:54,611 --> 01:10:57,079
Créeme, soy malo.
¿Como tu padre, Rosalie?

873
01:10:58,171 --> 01:11:00,765
Si lo soy, y porque sé lo que
las mujeres hacen con los hombres.

874
01:11:01,571 --> 01:11:08,283
Vi a mi padre devastado por la traición.
ella lo abandonó con dos hijos.

875
01:11:10,051 --> 01:11:13,123
Debe haber sido difícil para
no tienes a tu madre.

876
01:11:13,291 --> 01:11:15,202
Amaba a mi madre.

877
01:11:16,011 --> 01:11:17,842
como ese
Chico montañés, ¿no?

878
01:11:18,571 --> 01:11:21,643
Estás equivocado.
Le gusta otra chica.

879
01:11:32,091 --> 01:11:33,410
Vas a olvidarlo.

880
01:11:41,411 --> 01:11:44,164
¿Quién sabe que no lo eres?
la persona que necesito.

881
01:12:06,451 --> 01:12:07,850
Este piso es privado, muchacho.

882
01:12:08,011 --> 01:12:10,889
Te invitaré a una bebida.
Déjame pasar.

883
01:12:11,251 --> 01:12:12,809
no necesitamos
de problemas.

884
01:12:13,171 --> 01:12:16,641
Voy a sacarte de aquí ahora.
Él está en el trabajo.

885
01:13:48,091 --> 01:13:50,605
¿Qué pasó?
Voy a sacar a Rosalie de ahí.

886
01:13:50,771 --> 01:13:54,810
Espera, estamos aquí para detenerte.
No ataques a Paul.

887
01:13:54,971 --> 01:13:57,246
¿Quién me va a detener?
¿Tú?

888
01:13:57,731 --> 01:14:00,291
el es el pistolero
¡El más rápido de la ciudad!

889
01:14:00,451 --> 01:14:02,681
Ningún hombre puede
afrontarlo.

890
01:14:02,851 --> 01:14:06,207
Eso es todo lo que necesitas.
Representante de la ley, ¿sabes matar?

891
01:14:06,371 --> 01:14:09,488
No, no nos gusta ese.
lugar, pero lo necesitamos.

892
01:14:09,651 --> 01:14:13,439
No podrías tener comercio
ni ir a la iglesia los domingos.

893
01:14:13,611 --> 01:14:15,841
Era una ciudad peligrosa.

894
01:14:16,371 --> 01:14:21,729
¿Qué rezas en la iglesia?
¿A quién agradeces por tu seguridad?

895
01:14:39,611 --> 01:14:41,249
No te acerques más.

896
01:14:42,891 --> 01:14:45,086
No hagas nada estúpido.

897
01:14:45,451 --> 01:14:46,964
Sólo vine a buscar a Rosalie.

898
01:14:47,131 --> 01:14:49,281
Y si digo
¿Que ella va a estar bien?

899
01:14:49,731 --> 01:14:50,880
No hay manera de entrar allí.

900
01:14:51,411 --> 01:14:55,199
No será como los demás.
Tienes mi palabra.

901
01:14:55,371 --> 01:14:57,362
yo me ocuparé de
de ella personalmente.

902
01:14:57,531 --> 01:14:59,362
¡Ella no es lo tuyo!

903
01:14:59,531 --> 01:15:00,680
Quédate ahí, muchacho.

904
01:15:01,131 --> 01:15:03,361
Será mejor para todos
si me obedeces.

905
01:15:03,651 --> 01:15:06,643
No soporto pensar en ti.
gestionar un lugar así.

906
01:15:06,811 --> 01:15:09,530
Incluso los animales tratan
mejor a sus hembras.

907
01:15:09,891 --> 01:15:12,724
Lugares como este
han existido durante mucho tiempo,

908
01:15:12,891 --> 01:15:14,244
y siempre existirán.

909
01:15:14,411 --> 01:15:16,641
No con basura como
usted para administrarlos.

910
01:15:16,811 --> 01:15:19,484
Bueno, te niegas a escucharme.
Y no puedes verme.

911
01:15:19,931 --> 01:15:22,365
te veré,
Estoy sosteniendo un arma.

912
01:15:22,891 --> 01:15:25,610
Envíala aquí o entraré.
Quédate ahí.

913
01:15:26,211 --> 01:15:30,204
Un paso más y...
Voy a tener que matarte.

914
01:16:00,371 --> 01:16:03,010
elegí un mal momento
a cometer errores, muchacho.

915
01:16:04,091 --> 01:16:05,922
Que alguien busque ayuda.
¡Rápidamente!

916
01:16:10,371 --> 01:16:12,362
Nadie me va a atrapar
reparar esta vez.

917
01:16:13,691 --> 01:16:15,522
No vas a morir.

918
01:16:16,211 --> 01:16:20,363
Eso es imposible. Yo no
Puedo matar a un hombre.

919
01:16:22,891 --> 01:16:24,040
¿Nadie puede hacer nada?

920
01:16:27,331 --> 01:16:29,049
No es tu culpa, hijo.

921
01:16:29,571 --> 01:16:31,721
La violencia es producto de
de nuestros tiempos.

922
01:16:32,971 --> 01:16:34,324
Rosalía.

923
01:16:36,011 --> 01:16:38,161
No creas una palabra
de lo que dije.

924
01:16:38,891 --> 01:16:41,803
te hubiera tratado,
como todos los demas..

925
01:16:42,611 --> 01:16:44,249
Eres simplemente más bonita.

926
01:16:45,611 --> 01:16:46,964
Mucho más bonita.

927
01:17:11,731 --> 01:17:13,084
Buena puntería, muchacho.

928
01:17:27,771 --> 01:17:30,786
Yancey. ¡Yancey!

929
01:17:33,987 --> 01:17:34,887
yancey...

930
01:17:38,888 --> 01:17:39,788
yancey...

931
01:17:55,731 --> 01:17:58,199
Tengo un largo camino por recorrer.
Estoy en camino.

932
01:17:58,371 --> 01:17:59,929
te debemos
algo de dinero.

933
01:18:00,091 --> 01:18:04,130
Hemos examinado mejor las pieles,
y valen tres dólares cada libra.

934
01:18:04,491 --> 01:18:08,450
No quiero. ya lo estan haciendo
un favor para contratar a Rosalie.

935
01:18:09,811 --> 01:18:12,371
Adiós, Rosalía.
Trabaja bien.

936
01:18:12,531 --> 01:18:13,964
¿Nos gustaría que te quedaras, Yancey?

937
01:18:14,131 --> 01:18:16,247
Intentemos cerrar
el salón de baile.

938
01:18:16,531 --> 01:18:17,964
Seria mas facil
contigo alrededor.

939
01:18:19,291 --> 01:18:22,328
No es un hombre que hace la ley.
Aprendí eso.

940
01:18:22,811 --> 01:18:25,245
Y él también nos enseñó.

941
01:18:25,411 --> 01:18:26,924
debes ser
orgulloso de ello.

942
01:18:28,731 --> 01:18:31,291
no me gusta la forma
como lo hice yo.

943
01:18:31,451 --> 01:18:33,282
Voy a tener que vivir con eso.
por mucho tiempo.

944
01:19:05,171 --> 01:19:07,890
Entra, puede que te necesiten.

945
01:19:11,131 --> 01:19:13,850
Vas a tener razón. Forbes
le enseñará a escribir y leer.

946
01:19:14,011 --> 01:19:16,844
Tal vez algún día puedas escribir
una carta para mí, ¿verdad?

947
01:19:19,011 --> 01:19:20,444
Deja eso.

948
01:19:21,251 --> 01:19:22,570
no quiero ver
esa cara de llanto.

949
01:19:23,411 --> 01:19:24,480
De nada.

950
01:19:25,731 --> 01:19:27,084
Yo no me miro así.

951
01:19:30,571 --> 01:19:35,440
tengo un largo camino por recorrer
Vuelvo a casa y sólo quiero irme.

952
01:19:38,571 --> 01:19:39,845
¿No escuchaste?
¿Qué dije?

953
01:19:40,891 --> 01:19:43,359
¡Así que deja de verlo de esa manera!

954
01:19:46,611 --> 01:19:50,160
"Bailaré con un ángel
toda la noche

955
01:19:50,331 --> 01:19:55,564
Ella se ve joven y hermosa
Con una cinta en el pelo

956
01:19:55,731 --> 01:19:59,041
y en su cara un toque de rosa

957
01:19:59,651 --> 01:20:03,803
Un toque de rosa en tu cara

958
01:20:04,103 --> 01:20:06,272
un toque de rojo en sus labios

959
01:20:06,307 --> 01:20:08,442
Un toque de azul en tus ojos

960
01:20:08,742 --> 01:20:10,242
que coincide con el cielo azul

961
01:20:10,277 --> 01:20:11,808
Un toque de rosa

962
01:20:12,108 --> 01:20:12,776
un toque de rojo

963
01:20:12,811 --> 01:20:14,449
Un toque de azul...

964
01:20:32,611 --> 01:20:37,241
Un toque de azul mostrando
que su amor es sincero

965
01:20:37,411 --> 01:20:42,201
ella será un pedazo de cielo
cuando es mi prometida

966
01:20:42,371 --> 01:20:45,807
Lo tendré siempre a mi lado

967
01:20:45,971 --> 01:20:50,761
Tendrá una casa blanca y ordenada.

968
01:20:51,061 --> 01:20:52,972
y el sonido de los niños junto a la casa

969
01:20:53,007 --> 01:20:54,883
y un toque de rosa en cada rincón

970
01:20:55,131 --> 01:20:59,522
un toque de rosa en su cara

971
01:20:59,691 --> 01:21:03,843
Un toque de azul en tus ojos...

972
01:21:04,143 --> 01:21:05,643
que combinan con el cielo azul

973
01:21:05,943 --> 01:21:07,443
un toque de rosa

974
01:21:07,743 --> 01:21:09,243
un toque de rojo

975
01:21:09,543 --> 01:21:11,043
Un toque de azul mostrando
que su amor es sincero".